Paint offers, hands down, the biggest bang for your home-improvement-buck. Here’s all you need to know to do your project well.